Welcome to Aucará, Peru / Bienvenidos a Aucará, Peru/
Aucaraman hamuychik

Aucara is an Andean village of about 500 residents located in the southern of the Ayacucho Region in Peru. Below are 46 high resolution images of people and places in and around Aucara and a ten minute film in English, Spanish, and Quechua for children and language students.

 

Aucará es un pueblo andino con aproximadamente 500 habitantes, ubicado en el sur de la Región de Ayacucho en Perú. Abajo se encuentran 46 imágenes de alta resolución de las personas y los sitios dentro y alrededor de Aucará, y una película de diez minutes en inglés, castellano y quechua para niños y estudiantes de idiomas.

 

Aucaraqa huk uchuy sallqapi llaqta pichqa pachak (500) tiyaq runakunawan, Ayacuchu Piru llaqta ukupi. Uraypi kachkan tawa chunka suqtayuy (46) futukuna runakunamanta sitiumantapas Aucarapi Aucaraneqpipas. Kachkanpas huk inglispi castillanupi runasimipipas pilícula erqekunapaq simi yachakuqkunapaqpas.

Below are some pictures from Aucará. Click to Enlarge.

Abajo hay fotos de Aucará. Cliquea para aumentarlas.

01 02 03 04 05

 

06 07 08 09 10
11 12 13 14 15
16 17 18 19 20
21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
31 32 33 34 35
36 37 38 39 40
41 42 43 44 45
46

Click here to see more photographs of children in Peru.
Cliquea aquí para ver más fotos de niños peruanos.
Aswan Piru warmakunamanta futukunata qawanaykipaq kaypi clikaykuy.


A Movie for Language Learners Filmed in Aucara
Una Película para Estudiantes de Idiomas Filmada en Aucará
Huk Pilíkula Simikuna Yachakuqkunapaq Aucarapi Filmasqa

Below you will find 3 versions of a 10-minute movie for English, Spanish, and Quechua language students. The story was inspired by a popular children’s book written in English for a United States audience. The movie was produced in collaboration with children who live in the Andes Mountains in Ayacucho, Peru, and shows some of the most picturesque spots in their village, Aucará.

The movie was directed by Kate Grim-Feinberg, a cultural anthropologist from the United States who, when the movie was filmed in June of 2011, had been living in Aucará for a year as part of her doctoral research on childhood in the Andes. At the request of parents, Kate taught the children English throughout the year, and her students chose this story to make into a trilingual movie so that they could continue to learn and practice English when the classes ended. A Quechua version was also made to help the children learn and practice their ancestral language, which has come to be a second language for children of this generation. There are three versions of this movie: English-Spanish, Spanish-Quechua, and English-Quechua.

The videos and fotos were taken and edited by Thomas A Riddle, using the Canon 5D Mark II. Tom was in Aucará for about six weeks at Kate’s invitation, helping to document her work.

The credits for all three versions are in a separate video below.

Abajo se encuentran 3 versiones de una película de 10 minutos en inglés, castellano y quechua, hecha para estudiantes de estos idiomas. El cuento fue inspirado por un libro juvenil escrito en inglés para un público estadounidense. La película fue producida en colaboración con niños de la sierra de Ayacucho, Perú, y muestra algunos de los lugares más pintorescos de Aucará, el pueblo en el que viven ellos.

La película fue dirigida por Kate Grim-Feinberg, una antropóloga cultural de los Estados Unidos que en el momento de la filmación (junio del 2011) había estado viviendo en Aucará por un año como parte de su investigación doctoral sobre la niñez andina. A la petición de los padres de familia, Kate enseñó inglés a los niños durante el año, y sus alumnitos eligieron este cuento para producir como una película trilingüe para que pudieran seguir practicando el inglés cuando terminasen las clases. Se hizo la versión en quechua para ayudarles a aprender y practicar su idioma ancestral, que ha llegado a ser segunda lengua para los niños de esta generación. Hay tres versiones de esta película: Inglés- Castellano, Castellano-Quechua e Inglés-Quechua.

La filmación y fotografía fueron tomadas y editadas por Thomas A Riddle, utilizando la cámara Canon 5D Mark II. Thomas estuvo en Aucará por seis semanas, a la invitación de Kate, asesorándole con la documentación de su trabajo.

Los créditos completos para las 3 versiones se encuentran en otro video más abajo.

Uraypi kachkan kimsa pilículakuna castillanupi inglispi runasimipipas, kay simi yachakuqkunapaq ruwasqa. Willakuynin huk inglispi estadus unidus runakunapaq librumanta hina. Kay pilícula Ayacuchu, Piru urqukunamanta warmakunawan ruwasqa. Paykunapa llaqtapi, Aucara sutin, filmasqa.

Pilícula dirigiq Kate Grim-Feinberg sutin. Pay runakunamanta yachaq ("antrupúluga" sutin) Estadus Unidusmanta. Kay pilícula filmasqapi, Kate Aucarapi kachkarqa, warmakunawan llamkachkarqa huk watamanta. Taytamamakuna mañaptinku, Kate inglista warmakunaman yachachirqa, paypa yachakuqkunantaq kay willakuyta akllarqaku huk kimsa simipi pilícula ruwanankupaq, inglista runasimitapas practicanankupaq. Kimsa pilícula kan: huk castillanu-inglis, huk castillanu-runasimi, huktaq inglis-runasimi.

Filmaciunta futugrafiata idiciuntapas Thomas A Riddle ruwarqa. Maquinan sutin Canon 5D Mark II. Thomas huk killapi Aucarapi karqa, Katepa llamkanawan yanapaspa.

Tukuy kay piliculapaq criditukuna castillanupi inglispipas aswan uraypi kachkan.


Big Friend, Little Friend/ Amigo Grande, Amiga Chica

This is a 10-minute movie for English and Spanish language students.

Esta es una película de 10 minutos en inglés y castellano, hecha para estudiantes de estos idiomas.

For people studying Spanish we have a Spanish language only version of the movie, the script, and a multiple choice test.
Para las personas que están estudiando el inglés
tenemos una versión de la película que está solamente en inglés sin subtítulos .

 

Big Friend, Little Friend/ Hatun Amigu, Uchuy Amigu.

This is a 10-minute movie for English and Quechua language students.

Kay pilícula 10 minutu inglispi runasimipi, kay simi yachakuqkunapaq ruwasqa.

 

 

Amigo Grande, Amiga Chica/ Hatun Amigu, Uchuy Amigu

Esta es una película de 10 minutos en castellano y quechua, hecha para estudiantes de estos idiomas. Kay pilícula 10 minutu castillanupi runasimipi, kay simi yachakuqkunapaq ruwasqa.

 

 

Credits for Big Friend, Little Friend/ Créditos para Amigo Grande, Amiga Chica.

These are the credits for the movie Big Friend, Little Friend.

Estos son los créditos para la película Amigo Grande, Amiga Chica.

Kayqa criditukuna Hatun Amigu, Uchuy Amigu sutin piliculapaq.

 

 

This site was designed in 2011 by Tom Riddle and Kate Grim-Feinberg.
The photos were taken and selected by Tom, and captioned by Kate. The movies were filmed and edited by Tom.

We thank our friends in Aucará who welcomed us so warmly into their community and facilitated our work. We hope they are enjoying the photographs and videos we left them, and promise to send more as our projects develop.

Este sitio fue diseñado en el 2011 por Tom Riddle y Kate Grim-Feinberg .
Las fotos fueron tomadas y seleccionadas por Tom, con descripciones escritas por Kate. La películas fueron filmada y editadas por Tom.

Agradecemos a nuestros amigos en Aucará que nos han recibido con tanto cariño y nos han facilitado el trabajo. Esperamos que estén disfrutando de las fotografías y videos que les hemos dejado y prometemos mandar más mientras sigan desarrollándose los proyectos.